Word for word translations won't work between Japanese and English. Some Japanese words are written the same but can have two different meanings depending how they are said and the syntax of Japanese is completely different than English is. There are also some things that can only be expressed in Japanese that when directly translating to English, won't make any sense due to cultural differences.