There are certain words that have got people suspended for saying them in shout or party chat, but according to this GM saying the same words in the NN is fine?

The NN should get the same treatment as every other public chat.