I've worked as a translator and all I can say from my professional experience is that the actual translation for an interview like this could be done in a few hours.

Perhaps the problem lies in making the actual subs and encoding them into the video. But it still seems like a long time.