My question is this - why can't you (or anyone selling their plots) accept the server price as the Gil sink its intended to be?

Housing is supposed to be a money pit. If you are done with your house then relinquish the land and whatever money you spent on it is gone instead of charging other people.