http://support.jp.square-enix.com/fa...=68216&id=5381

ここに書いてある通りですが、
ゲームバランスを崩壊させる行為となる外部ツールについて禁止とあります。

この回答で記載されている
ゲームデータの改編～解析などの行為にDPSメーターが適合しているなら規約違反です。
自己責任の範疇内か禁止しなければならないかはスクエニが状況を判断して決定すると認識しています。