UIセクション担当の皆川です。

ご指摘のロックオン操作がホットバー操作中に実行できなくなった件ですが、Cerottoさんの推測されていますとおり、コンテンツアクションというバトルコンテンツ用の新しい操作をL3/R3ボタンに割り当てた事が原因です。

経緯の確認に時間がかかり報告が遅くなり申し訳ありません。

ホットバー入力状態時にL3/R3ボタンの入力ができないのは仕様か不具合か？
拡張版4.0からの仕様となります。
仕様の変更なので パッチノートに記載するべき項目なのですが、コンテンツアクション操作の不具合を修正するために L3/R3の判定処理を変更したため開発中の不具合対応として履歴管理されてしまい、変更された仕様の記載から漏れるミスが生じました。

ロックオン操作をホットバー入力状態でもできるようにならないのか？
担当プログラマと検討していますが、今回の追加操作と従来操作を両立させるのはかなり難しい状況です。
「コンテンツアクションが表示されていない場合は、従来通りホットバー入力状態でもL3/R3ボタンを受け付ける」という操作にできないか検討していますが、ホットバーは様々な操作オプションに対応するためボタン判定処理が複雑で、さらに特殊な判定処理を加えるのが難しいというのが現時点での見解です。そのため、直近の対応をお約束できない事をお詫びいたします。

コンテンツアクションをホットバー登録できるようにして L3/R3判定処理を以前の状態も選べる設定を追加する等、別の方法を組み合わせて問題を解決できないか、コンテンツアクションの担当セクションと継続検討させていただきます。

以上が仕様変更の経緯とパッチノートに仕様記載が漏れた原因のご報告となります。