Sadly, the main FFXIV "client" is what matters for whether you can play digitally or physically, because yeah, the expansion packs just count as add-ons of sorts; they're actually attached to your SE account, even, not your game.

AFAIK, the only way to fix this is buying a digital copy of the (base) game, as much as that sucks. x_x