In the first DRK quest in Stormblood (lvl60), in one of the lines, Sidurgu refers to my character as "he/him", instead of adjusting for whether my character is a female or male (all previous quests adjusted accordingly including the parts with Frey, so I assume it's a localization oversight/bug).

The scene is in this screenshot: