ライト勢がその簡易操作モードでDPSが500から1000に上がったとしても、
同じように熟練者が簡易操作モードを使って、1000から1500になったら、
結局差は縮まらないですよね。

だからといって、
何を持ってライト勢と熟練者を区別するかの指標をシステム側でも決められないでしょう。
公式に貴方は上手い、下手と決めつけることになりますからね。
(公式にDPSツールを実装しない理由の一つでもあります)

結局操作モードを分けたとしても、
簡易操作モードを使っているヤツは下手、地雷という悪評を述べる輩が出てくるだけで、
メリットは余り無いように思います。

4.0で大幅にバトルシステムが変更されますから、暫く様子を見てから考えても遅くはないと思います。