そんなに多いわけでもないし、本人に「翻訳がだめすぎて何が言いたいのかわからない」って直接言えばいいと思うんだけど。