It's happened to me a recently a few times. Only with FFXIV. I can Alt+Tab out and sound works fine in Windows and other programs, it just stops working in FFXIV. I've had to close FFXIV and reboot to get the sound back.

I'm not sure what causes it, it's often in the middle of a boss battle.