How do Au'ra hear?

[GMERC]

Or how lizards hear. Google Image search, Lizard ears

It wouldn't be hard to imagine holes for ears underneath the horns.

No, the devs/lore actually outright stated at some point that their horns are auditory sensory organs, it wasn't speculation on their part.