I acknowledge that both of these could be characterization. "Ixal" in place of "Ixali" is pure judgment call in a character speaking like this. And the repetition could just be Liflin being Wawalago-ish in his senility.

Still. Reads funny without a voice attached.

<shrug>