This guy sounds a particularly nasty person, i've had friends who've had trouble with stalkers and abusive people but unfortunately SE have been very slow or not even done anything about them, yours however sounds even worse, if you're on a pc it's easier to report such activity being able to copy messages, if you're a ps4 user, well i don't know.
I hope your situation gets resolved and the offender banned, welp fingers crossed anyway