It may be that you're refreshing Hot/Lead too early? If your skill speed really is that high, then having to start casting at roughly 3-4 seconds left may become having to start refreshing at 1-3 seconds left. Either way there should be nothing impeding them being used back to back. If you're clipping Lead Shot try refreshing them both a GCD later.