[Coil raid spoilers] 3.4 T9 Triple Triad card

[Eorzean_username]

Oddly enough Eula was simply called Eula Darnus, withouth the "van". It makes sense as van is a military title for legatuses. What does not make sense is Eula not having one, despite being the eldest daughter of a noble house and a chirurgeon. Koji? Little help?

Thanks for the lore clarification (I'm still getting my head around all of FFXIV's details).

Would it be inappropriate to refer to her as 'Eula van Darnus' once revealed in T9? I'm unsure because technically she was fighting as an Imperial legatus, but then technically she may never have had 'van' actually bestowed on her (Eula), but only served in that capacity while impersonating Nael (who apparently did become a legatus before dying?)

Koji? Little help?

While we're at it, the Reddit post about this is currently going in circles about why the EN T9 dialogue (and after-commentary from Urianger and Alisaie) adds all kinds of additional commentary and hand-waving about Nael being mysteriously female and Bahamut botching the resurrection — while the JP dialogue makes no big deal about it, none of the characters seem overtly surprised, and no one claims that Nael isn't supposed to be female.

Plus lines like "I was a frail little girl" turning into "I was a frail child", and Nael(?)'s own line of "This body is not mine own" being completely-absent from the JP dialogue.