Results 1 to 9 of 9
  1. 10-10-2011 09:44 PM #1
    D3aTh
    Player
    D3aTh's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Posts
    101
    Character
    Death Angelx
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Conjurer Lv 50

    Problème traduction cobalt - mithril

    Bonjour,

    il y a un problème sur la traduction des rivets de cobalt et de mithril. Lorsqu'on écrit en autotranslate "Cobalt rivets" (les vrai craftés à partir de cobalt), il écrit "rivets de mithril" pour les français. Pareil pour l'inverse.

    De plus, il semble que les recettes postées sur lodestone aient le même problème de traduction. Une recette nécésitant (en francais) des rivets de mithril se craft en réalité avec des cobalt rivets...

    Merci de reporter ce problème. C'est très gênant pour ceux qui jouent ensemble certains en fr et d'autres en anglais.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-10-2011 09:57 PM #2
    Youmukon
    Community Rep
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    658
    Bonjour D3aTh !

    J'ai déplacé ton fil sur le forum « traduction et localisation ». Je laisse le soin à nos charmantes traductrices de s'occuper de ce problème Tous les soucis potentiels concernant la version française du jeu doivent être publiés sur ce forum.

    Merci encore d'avoir rapporté ce problème !
    (1)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-10-2011 10:17 PM #3
    Kate
    Player
    Kate's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Toulouse
    Posts
    707
    Character
    Kate Tair
    World
    Moogle
    Main Class
    Bard Lv 55
    Quote Originally Posted by Youmukon View Post
    Je laisse le soin à nos charmantes traductrices de s'occuper de ce problème
    MOUHAHAHA Le Morbol est sous le charme !
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-12-2011 10:47 AM #4
    Uporgme
    Dev Team Uporgme's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    47
    Bonjour,

    La correction a été faite et devrait être visible après la mise à jour 1.19a, et nous allons demander à l'équipe en charge de The Lodestone de corriger les recettes également. Merci !
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-12-2011 11:24 AM #5
    panzertroll
    Player
    panzertroll's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Ul'dah
    Posts
    1,233
    Character
    Irie Lys
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Pugilist Lv 1
    D'ailleurs, ce qui est bizarre, c'est que quand on craft des rivets en Cobalt, on a bien des rivet en cobalt dans nos sacs, mais quand on les échange a un autre joueur, celui ci récupère des rivets en mithril
    L'inverse est aussi vrai, on craft des rivets en mithril, on les échange a l'autre joueur, et celui ci récupère des rivets en cobalt.

    Il y a anguille sous roche !
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 10-13-2011 09:23 PM #6
    Narzaal
    Player
    Narzaal's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Gridania
    Posts
    981
    Character
    Narzaal Legris
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Arcanist Lv 100
    L'autre joueur à juste le jeu en anglais je suppose et a donc les vrais noms (ou en français si c'est toi qui a le jeu en anglais).
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 10-13-2011 10:36 PM #7
    Piersounet
    Player
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Lorraine, Moselle
    Posts
    671
    ptdr c rigolo ça!
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 10-13-2011 10:40 PM #8
    Kate
    Player
    Kate's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Toulouse
    Posts
    707
    Character
    Kate Tair
    World
    Moogle
    Main Class
    Bard Lv 55
    Quote Originally Posted by Piersounet View Post
    ptdr c'est rigolo ça!
    Pour toutes les fois où tu me l'a fait !
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 10-13-2011 10:51 PM #9
    Piersounet
    Player
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Lorraine, Moselle
    Posts
    671
    -_-" pffff, ptite joueuse rancunière looooooool
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »