So I made a mistake then?

But why would I want to discard a journal without getting the reward?
I don't know, it looked pretty obvious to me that the NPC was offering me to trade in my journal before getting a new one considering what the NPC was saying before getting the prompt.

Anyway I'll be more careful next time, but I felt really bummed...