It's language from multiple sources. Chances are if you played FFXI you are "DD" because people there used that term.

If you are a former WoW player.. or played basically anything that isn't FFXI, you are DPS.