While more smallclothes options would be nice, what you're asking for is already in the game. You can glamour any item you want over your pants and top, and if you've been around for a few summers, or are willing to spend some cash on the mogstation or marketboard, there are quite a few swimsuit-style items that double as fancy undies.