Les primordiaux

[Celef]

Odin


C'est à ce moment là qu'Odin a obtenu l'épée interdite, tuant un guerrier "Auri" (l'arme proviendrait de l'est, voire de Doma).

Si je ne me trompe pas, il me semble que ce passage a été confirmé par nos traducteurs comme étant une liberté prise par l'équipe de traduction anglaise et non mentionné dans la version original (là où les nôtres restent le plus fidèle possible à la version japonaise)

EDIT : voila la quote que je cherchais

Bonjour à tous !
Concernant la description de la mascotte "Odin mécanique", sachez que la version française est la traduction quasi littérale du japonais.
"黒衣森に現れるという「亡霊騎士」こと、闘神「オーディン」を模した人形。
すべてを断ちきる魔剣「斬鉄剣」を手に、愛馬「スレイプニル」にまたがり、主と共に大地を駆ける。
だが、その愛剣は、実は竹光らしい"
(Vous pouvez copier-coller dans Google translate ; vous n'y trouverez aucune allusion à un guerrier aoran.)
L'équipe anglaise ajoute parfois ce genre d'informations pour donner un peu de saveur à ses textes.
De notre côté, nous préférons rester fidèle à la version japonaise autant que faire se peut.

Et la description de la mascotte : Une mascotte inspirée du Chevalier des ombres. Son épée est cependant en bois...

On peux donc en déduire qu'en dépit de la coolitude de l'idée, il n'y ai aucun lien entre Odin et un guerrier Auri, ce qui laisse planer le doute quand à l'origine de son épée