"my lover" or "me lover" is a very common form of dialect here in the southern part of the UK very common around cornwall, it's just an affectionate term used to anyone, so when i read it i imagend her with a cornish accent going "alright me lover we be sure to get rid of theese nasty dragons" it isnt a translation error :P just a form of dialect