Regionale Spezialitäten

[Atoli]

Beschreibung des Gerichts La Noscea-Toast im Deutschen:

Eine Brotscheibe, die erst in Büffelmilch geschwenkt und dann mit einem Ei in cremiger Butter gebraten wurde. Dieses Gericht ist die Spezialität von Miounnes Hexenstübchen in Gridania.

Beschreibung des Gerichts La Noscea-Toast im Englischen:

A slice of bread soaked in a mixture of buffalo milk and eggs, and then fried in creamy butter. A specialty at the Drowning Wench in Limsa Lominsa.

Da es sich bei dem Gericht um den La Noscea-Toast handelt, glaube ich ist es wahrscheinlicher dass die englische Version da recht hat. Miounne hat ja schon den Raptoren-Gulasch als Spezialität

[Sorley]

Passt doch. Final Fantasy XIV ist da ziemlich kreativ.
Da wächst die Hochland-Petersilie neben den Tieflandtrauben,
Der Wieslandkohl wächst im Wald und den Sagolii-Salbei gibts in La Noscea.

Warum sollte Miounne den Toast nicht La Noscea Sandwich nennen.

Das Hawaii-Hemd stammt ja auch ursprünglich aus Japan, hab ich gehört.
Und der Hawaii-Toast wurde in Deutschland erfunden.

[Atoli]

Warum sollte Miounne den Toast nicht La Noscea Sandwich nennen.

Darum geht es doch gar nicht wirklich, sondern darum dass in verschiedenen Sprachen verschiedene Orte als Ursprung des Gerichts genannt werden.
Zudem macht es auch einfach keinen Sinn dass Ul'dah mit den Crumpets und Gridania mit dem Raptoren-Gulasch bereits jeweils eine Spezialität haben, und Gridania dann angeblich noch eine weitere während Limsa leer ausgeht...

[Marborisu]

Hallo Atoli,

vielen Dank für den Hinweis! Wir finden auch, dass Limsa eine Spezialität verdient hat, daher werden wir mit Patch 3.3 den Hilfstext entsprechend anpassen.

VG