Lore questions about Miqo'te

[Velaethia]

It is likely they evolved from a cat like species that also evolved into modern cat like animals like the Coerl. So they could still have traits from that. I'm not asking if they have cat-like super powers. That makes no sense. Just if they have more cat-like traits than not. Their ear formation would suggest an enhanced sense of hearing like real cats. Sense of smell however isn't directly stated. Part of a cats balance is from their tail but mostly their whiskers as Miqo lack visible whiskers its to be assumed they don't have exceptional balance. But these are guesses. As for you reasoning of being over sexual wouldn't apply to keepers of the moon who are commonly treated much in the same. Keepers of the moon iirc are a matriarch society opposite to the seekers. I am quite sure that despite their appearance they have more common ancestors to Coerl than to Hyur. Night vision isn't a super power either just a trait, keepers having it would be needed, but do seekers have it too?

[AnaviAnael]

It is likely they evolved from a cat like species that also evolved into modern cat like animals like the Coerl. So they could still have traits from that.

I'm going with them being a byproduct of Allagan experiments.