Wow man, that sucks that you can't level Leatherworker or Carpenter. Definitely an in game bug. Have you checked New Gridania for the classes? I think you can get them there, if I'm not mistaken.