Translations (JP to English)

[Reinheart]

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

日付を跨いでしまって恐縮ですが（開発は寝るまでが当日）、
皆さん、FFXIVコレクターズエディション発売から1年間、
プレイとご愛顧を本当にありがとうございます！
Sorry its over the date (for devs until we sleep it's still the same day),
Thank you all for this 1 year playing and love/supporting since FFXIV CE edition!

まだまだ、開発および運営チーム、そして吉田の手が届いていない範囲があります。
サーバについてもMAPについても、ヤキモキされていることお詫び致します。
（こちらは、パッチ1.19リリース後に、色々お話しできると思います）
We have lots of areas the dev/management team and including myself needs to work on.
We really apologize regarding the MAP and server as well.
(Regarding this one after 1.19 patch release, I should be able to talk about it)

これからも、開発/運営一同、2周年、3周年とその先まで、全力で走り続けますので、
引き続きのプレイ、叱咤激励と、ご愛顧のほど、宜しくお願い致します
Dev/Management team will continue to working hard the 2nd, 3rd year, and on so please continue to play, encourage, love/support. thank you

P.S.
Reinheartさんの企画ヒドイｗ　却下ｗ
P.S.
Reinheart your idea is bad w Rejected w

lol I guess I'll translate what I posted for the 1 year anniversary idea... lol

よしP　の夏のイベントの壁紙に出てきた・・・あのキャラ＋顔でNMとしてポップ（サイズは普通のキャ ラの2倍ぐらいかな）、　目から閃光が出てくる、コーヒーを投げてくる、煙で煙幕を張るなどしながら逃げ回るよしPのを捕まえないといけない　なんてのは どうだ？ｗ
Why not have YoshiP come out as an NM, YoshiP will look just like the summer even poster with that custom face. (For size make it double the usual character size).
It shoots out beam from the eyes, throw you coffee, and uses smoke (like smoke bomb to blind you) and he runs around so you have to catch him. w

スリプルはレジストするらしい、掛かっても2－3秒で解けてしまう、食べ物を与えると速度が少しだけ落ちるとか？？　食べ物はだめか、美味いコーヒーかタバコはだめだからなんか変わりになる物を与えるかだな。
It seems as he resists sleep spell a lot, even if it works it goes away in 2-3 seconds, maybe give him some food and he'll slow down? Mmm I guess no food, maybe give him good tasting coffee or since we can't do cigarette's in-game maybe something to replace that.

捕まえたとしても、意味不明なポエムを言われるだけで、謎を解かないといけない！　
（そろそろ1.19で謎解けるらしいけど、ポエム知ってる人なら忘れられないだろうｗ）　
Even if you catch him, he's going to just tell you some weird/mysterious poem and you have to solve the puzzle behind the poem.
(Seems like the poem mystery will finally be revealed in 1.19, but pretty sure those that know/remember the "POEM" will not forget it w)

謎が解けたら貰える物：　あのよしPの夏イベント壁紙のあの顔のお面
Reward if you solve the puzzle: Mask with the face from YoshiP's summer event poster

[Gidonoidon_Sur]

lol I guess I'll translate what I posted for the 1 year anniversary idea... lol

HAHA. Rein, you so funny. Isn't it crazy that the producer of FFXIV addressed your idea personally? Boy SE has come a long way!

[Reinheart]

HAHA. Rein, you so funny. Isn't it crazy that the producer of FFXIV addressed your idea personally? Boy SE has come a long way!

First he commented to me few days ago about the job opening in Japan and this now really happy atm lol (even if idea got rejected lol was just playing around when posting that idea anyways, didn't expect him to respond to that one lol)

[Krausus]

lol I guess I'll translate what I posted for the 1 year anniversary idea... lol

haha that's great

[Rydin]

まだまだ、開発および運営チーム、そして吉田の手が届いていない範囲があります。
サーバについてもMAPについても、ヤキモキされていることお詫び致します。
（こちらは、パッチ1.19リリース後に、色々お話しできると思います）
We have lots of areas the dev/management team and including myself needs to work on.
We really apologize regarding the MAP and server as well.
(Regarding this one after 1.19 patch release, I should be able to talk about it)

That just satisfied about 75% of the threads on the forum

There is your PS3 launch....
I know they want to get everything done ASAP... but my guess is they especially want to do the MAP redesign before the PS3 launch... I wouldn't be surprised if these things even coincide with the launch
PS3 players never get to see the original landscapes....
Now when that will be... your guess is as good as mine

If there weren't already 500000 threads about these, I'd make one....

Could the PS3 wifi adapter serve to bottleneck the data S/R and cause even more lag and delay?
I would imagine that the PS3's wiFi would have noticeably more lag than a hardwired PC