自分もリテイナー所持品の整理に手を焼いているので、もっと便利にならないかなと思います。

簡単そうな改善案としては、リテイナーにアイテムの種類などを自由に書き込めるメモを設定できるようにしたら多少は混乱も減るのかなと思います。さらにフィルターを設定できるようになれば「入れ間違い」が減って嬉しいかなと思います。

欲を言えば、そもそもリテイナーに小分けにアイテムを預けるのが手間なので、ハウジングアイテムなどで「倉庫」を作り、「倉庫」でリテイナーの所持品を一括管理出来ればなぁと思います。各リテイナーの所持品枠をタブとして表示して移し替えができたり、各リテイナー所持品がウィンドウでまとめて出てくるなど、実現する形は色々あると思いますが、とにかく「一括管理」できれば嬉しいなと思います。

個人的にはあとは、所持品サーチの時に「どのリテイナーがそのアイテムを持っているか」まで分かるといいかな〜と思います。