Just wondering;

You said you have bought the Mac client already. Did you already download the .dmg /installation for the Mac?

If so, try to see if you still have it. If you do, just move it over to your wife's iMac and you're good. (think this still works.)