I recall other female knights being referred to as "Ser" throughout Heavensward; Heustienne is most likely just a special case due to the questline.