My static was talking about this a couple days ago. The answer is simple, the designs were made by Japanese for Japanese. We are not interested in crazy look races, it has to be either 1. cool 2. cute 3. cute 4. cute. That's probably why Au'Ra were designed to look like humanoids instead of actual lizard people.