Results 1 to 10 of 51

Hybrid View

  1. 11-18-2015 08:39 AM #1
    Digicott
    Player
    Digicott's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Posts
    371
    Character
    Epna Digicott
    World
    Gungnir
    Main Class
    Machinist Lv 100
    煌魚って何て読むのだろうか…
    (2)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-18-2015 08:54 AM #2
    Dayone
    Player
    Dayone's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    海辺の町
    Posts
    1,829
    Character
    Abun Aijyan
    World
    Gungnir
    Main Class
    Gladiator Lv 70
    Quote Originally Posted by Digicott View Post
    煌魚って何て読むのだろうか…
    「こうぎょ」だったはず…キャビアがとれるチョウザメ（エンペラーフィッシュ）で、中国では昔から「煌魚」だったようです。

    皇帝の「皇」に、火偏がついていますが、王様に献上する魚として、そのまま英訳ではエンペラー(皇帝)となったのでしょう。
    (7)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Tags for this Thread