Mission aléatoire bas niveau qui inclus "L'AIRE" un donjon level 55

[Dragoniks]

Progression/évolution/entrainement/développement ne serait pas plus judicieux ?
Parce qu'en terme de définition (celles que je connais), niveler n'a rien avoir avec le fait de gagner de l'expérience ou de gagner des niveaux ^^

Ou bien refaire toutes les catégories histoire de simplifier et/ou de réduire le temps d'attente peut être ?
Donjon 16 - 30 : bas niveau
Donjon 30 - 49 : moyen niveau
Donjon 50 - 59 : Haut niveau
Donjon 60 : expert
Tout les brutaux : brutal. Pas de gain d'exp mais plus de mémo - marque de loup - devise de grande compagnie

Ps : quand la 3e extension sortira lol on rajoute une catégorie Expert 2 étoiles lol pour les donjons 70 lol

[Fabounnet]

Je trollais quand je parlais de répa, c'était pour dire que t'allais passer ton temps à wipe. Du moins sur un serveur pas japonnais.

ah ok, oui vu comme ça, mais je maintiens c'est la même chose si on solo tag en boucle une de ces instance,

@draconiks
si tout a fait mais il me semble que quand on traduit surtout quand ce n'est qu'un terme comme leveling le traducteur doit prendre le mots le plus proche, apres je me trompe peut etre.

[sephirotced]

c'est pour ca qu'on appel pas ca une traduction mais une adaptation, et heureusement sinon bon nombre de personne ne comprendrai rien au jeu

[Mael]

c'est pour ca qu'on appel pas ca une traduction mais une adaptation, et heureusement sinon bon nombre de personne ne comprendrai rien au jeu

Tiens, ça me rappelle une traduction d'un mots, je sais plus lequel ... c'est des gens qui se film en live ... è_é.

Bref, c'est pas tout ça mais je vais me matter quelque flux !

[Mylee]

Roulette "gain d'expérience" ?

[Raymond_IV]

Si on veut garder le mots niveau, faudrait la renommer alors
Mission aléatoire:mise à niveau lol

Après oui certainement une adaptation d'un synonyme pour la traduction de leveling.
sinon on peut laisser leveling,après tout on garde bien skateboard et chewing-gum pour planche à roulettes et pâte à mâcher

[Mael]

Snip

Ta réussi à niquer le forum avec ça :



Cheateur ! è_é

Je susi aussi d'accord avec toi, "Leveling" ne me dérange pas, c'est un mot courant (je trouve), mais je sais pas si il aura vraiment sa place quand on voit toute les traductions à côté, ce sera vraiment le ptit intrus.

Le problme c'est d'avoir quelque chose de court et explicite, la ou "Leveling" résume tout en un mot, Gain d'expérience me parle moins, on peut aussi avoir Progression de niveau mais là ça parle encore moins.

Faudrait que quelqu'un en fasse part dans la rubrique traduction je pense.

[Aerlana]

Je crois qu'ils ont deja leur idée en tete.
SE c'est du travail bien finit jusque des details, et d'un coup on tombe sur de la nomenclature foireuse a d'autres endroit...


La roulette haut niveau corresponds a l'ensemble des donjon de niveau 50, debutant sur le duo de la 2.0 (chateau d'amdapor / vagabond) jusque ceux de la 2.5 (amdapor brutal, vagabond brutal et gardien du lac)

Cependant, si on regarde, on avait d'une part la roulette haut niveau (les donjons de patchs anterieur) + roulette expert (donjons tout neufs). La, soit les 2 nouveaux donjons s'ajoutent a la roulette expert et les 2 anciens restent... mais a la 3.2 il y aura du mouvement, soit leur principe reprends directement des la 3.1
Dans tout les cas, ca sous entends une reorganisation de la nomenclature a un moment ou un autre.

Apres, si on evoque le partage par pallier de niveau evoqué ci dessus...
16 => 30 = 6 donjons (+ ifrit qui est aussi dedans)
31 => 49 = 6 donjons (+ garuda et titan qui sont aussi dedans)
50 = 17 donjons
51 => 59 = 5 donjons


Je suis plus dans une optique "wait & see" la situation actuelle est illogique si on se fixe aux termes, mais logique si on se fixe au principe de chaque roulette et surtout... on aurait pu les appeller roulette asticot, et roulette poireau le resultat serait le meme, sans se dire "c'est etrange, il y a anguille sous roche"

[AltanRapsied]

Il me semblent qu'ils ont dit que les experts de la 3.0 qui se font détroner après un patch passent en haut niveau.

[Albireon]

Ben c'est aussi que si en Anglais et Japonais ils ont changé les noms, ça serait logique qu'en Allemand et Français ça soit de même :/ mais après comme j'ai déjà dit (et d'autre) ce serait plus approprié de demander ça dans la section traduction pour avoir une vraie réponse