I've also gotten kills while dead due to dots, but I rarely count my kills. I'll keep this in mind next time it happens (or if it happens lol. I only play as mnk so those situations are very rare).

If it makes you feel any better, I'm pretty sure latency screws up my kill count. At times when I'm positive I got the killing blow nothing happens. Latency/lag occasionally screw me over big time.