Results 1 to 4 of 4
  1. 08-28-2015 12:49 AM #1
    Dragoniks
    Player
    Dragoniks's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    957
    Character
    Dem'uba Aura
    World
    Odin
    Main Class
    Thaumaturge Lv 86

    La sultane et son "Nous"

    Bonjour à l'équipe de traduction.

    Je me demandais pourquoi la sultane utilise "nous" au lieu de "je" ?
    Est-ce un élément qui sera dévoilé un jour dans l'histoire ?
    Est ce une syntaxe uldienne pour appuyer ses propos et dire ses décisions son guidé par ses ancêtres ?
    (0)
    "il peut arriver que les décisions de l’équipe de développement ne correspondent pas toujours exactement aux attentes des joueurs."

    Naoki_Yoshida
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-28-2015 06:42 AM #2
    Maximini
    Player
    Maximini's Avatar
    Join Date
    Apr 2015
    Posts
    63
    Character
    Ewan Moomoo
    World
    Siren
    Main Class
    Conjurer Lv 34
    Non, c'est très français, il s'agit d'un "nous de majesté" ou "nous d'autorité". Utilisé par les rois et certaines autorités religieuses et politiques.

    Dans le style de "Nous, maire de XYZ, prenons l'arrêté suivant..."

    Dans ses discours publics, Nanamo parle au nom de l'État Uldien, donc, voilà.
    (2)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-28-2015 08:45 AM #3
    Mael
    Player
    Mael's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    1,265
    Character
    Morgana Majora
    World
    Moogle
    Main Class
    Miner Lv 90
    Quote Originally Posted by Maximini View Post
    donc, voilà.
    Non, je n'avais rien de mieux à Quote, j'aime bien cette conclusion !
    (1)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-29-2015 08:29 AM #4
    Dragoniks
    Player
    Dragoniks's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    957
    Character
    Dem'uba Aura
    World
    Odin
    Main Class
    Thaumaturge Lv 86
    Merçj pour la précision linguistique Maximini !
    (0)
    "il peut arriver que les décisions de l’équipe de développement ne correspondent pas toujours exactement aux attentes des joueurs."

    Naoki_Yoshida
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »