私の方でも同様の不具合を確認しました。なので捕捉をさせていただきます。
検証したところ、これは「特定の装備のグラフィックスが別職にも表示される」ではなく「ハロードチェスナット・○○マスクのグラフィックスが表示されない」というものです。
該当装備をミラプリしていた場合、副作用として直前に装備していた頭装備のグラフィックスがそのまま引き継がれるので本来装備できない頭装備のグラフィックスが表示されています。
マーケットボードの試着で確認したところ「ハロードチェスナット・○○マスク」三種類ともグラフィックスが表示されなかったので上記の不具合で間違いないと思います。
また、頭装備非表示にした後再び表示ありにした場合もエリア移動同様に頭装備は表示されなくなりました。

私は占星術師60で上記の不具合を確認しました。またキャラクターはアウラ・ゼラでスレ主と同様のフェイスタイプです。