Maybe a system codec is interfering. Not entirely sure how the game handles those.
You can still try to manually play it: "SquareEnix\FINAL FANTASY XIV\data\8A\D0\00\00.DAT"
MPC HC should work fine for that.