書き込みのあまりの多さにお返事を返すタイミングが間に合わず、話の流れに乗れてない長文で大変申し訳ないのですが・・・
ちょっと前のコメント読んで思ったことを書いてみます。

WoWですとDPSメーターは非常にメジャーなアドオンです。
（パーティメンバー全員のDPS・HPSが見られます。さらにどのアビリティをどれだけ使っているかもわかります）
アドオンを入れている人なら、レイドをやるやらないに関わらずみんなDPSメーター入れてると思います。
アドオンのDLサイトをみると、DL数は常に一位か二位あたりなので。
※レイドには必須アドオンですが、それ以外にもたとえばレベリング中でも役に立ちますよん。

ただ、どんなに便利ツールであってもパーティメンバー全員のDPSが見られるようなツールは、公式では実装はしないだろうなって思っています。（木人は大丈夫そう）

理由としては、吉田プロデューサーが言っていたようなメンタル面の部分だけではなく、開発者側にとってジョブ間のDPS調整に頭を抱えることになるのが一番の問題だからではないかと思っています。
※突出した性能のジョブを作りにくい。かといって、バランスを取りすぎるとジョブ間の使用感に差がなくなる。おもしろみがかける。

だからといって、今の状況はどうなのか。
WoWやEQの経験者（ほぼ海外の人）は、外部ツール（アドオンも含む）に慣れているので、使用することにためらいはあまりないでしょうが、このスレッドを見る限り日本人は真面目に規約を守ろうとする人が多いようにみえます。
上手く言えませんが、なんちゅうか日本人損（？）してるな感が(´･ω･`) ｼｮﾎﾞｰﾝ
プレステ使用率も高いし＞＜

まずアドオンを実装して、開発側がユーザーの反応になれて、それからプレステユーザーのためにも公式で実装を検討してくれたらなあと思います。