Japanese and English dont jive. At all. There is no way on Earth to localize those two languages into a consistent message while remaining faithful to both languages. Translating from one to the other requires you to sacrifice some linguistic integrity. I get your point, but in light of the task I would cut them some slack. Granted, they abuse the Middle Ages dialogue.