Hmmm...

Perhaps I've made an incorrect assumption about the text-switch flag. But then why would it choose to tell people they were at Cartenau that, as far as the game is concerned, were not? (You didn't get the intro to the game where you're "warped in" from Cartenau, right? You got the merchant meeting?)

Might also be a bug...