Quote Originally Posted by Anonymoose View Post
French: Défi: Cancer, le casque de mort; Challenge: Cancer, the Helm of Death
Nicknames the crab The Helm of Death because it is as smooth and hard as a metal hemlet.
It is also a reference to Saint Seiya's Crab Gold Saint whose name is Deathmask. In French, Crab sign is Cancer and the Saint's name was literally translated as Masque de mort. Oh, and Défi should be translated as Trial I guess. Every NM Fate starts with Défi which also the instance category name for trials (and they use the same icon) .

Another recent example:
English: I Won't Leaf You Behind
A pun on a song's title.

French: Une racine qui donne des ailes A root that gives wings
A pun on a French TV documentary show named Des racines et des ailes (Roots and wings)