I really think a lot of people forget that it's not just English native speakers playing on the NA and EU servers. There's a lot of ESL peeps too. Yes, the game covers a lot of bases being translated into French, German, and English, but that still leaves out a huge portion of language learners out of the picture. The English we use today can be difficult enough for people to understand at a fluent level, let alone anything like earlier modern English that the game uses.

I don't think we should be given a second version or more direct version of the English dialogue purely because "people don't like it." But I do think that if there's enough of a problem for ESL from native languages not already supported, then it should be considered. Personally I like how the script is now, but I could see how it would be intimidating.