Pré-requis des 3 nouveaux jobs

[Albireon]

C'est sympa tout ça mais...personne n'a un lien en Fr sérieux ? Y'a que les anglais qui ont droit à des traductions ou ça se passe comment ? Bon à vrai dire perso' m'en fiche je verrais bien à l'extension mais c'est pour le principe car je vois souvent des gens mettre des liens en anglais sans prendre la peine d'en traduire une ligne et le poster sur le forum, au pire si c'est pour mettre la source mettez la en Japonais ce sera plus réaliste XD

[Rayelle]

Mais je t'en pris Albireon, on te laisse le plaisir de tout traduire Anglais>Français :3

[Albireon]

Nan mais justement je mettais en surbrillance le fait que du côté anglais il y ait des traducteurs mais qu'à priori pour une certaine raison chez nous cette vocation n'existe pas ;p (ouais je sais je râle pour rien XD)

[lololink]

Bof les infos étaient pas super intéressantes donc je les ai pas relayés je vous fait un topo tout à l'heure si vous voulez, en attendant l'interview gamewatch je vous l'ai traduite avant les anglais auxquels je n'ai fait que résumer les infos si ça peut vous rassurer xD

[Kuwagami]

Nan mais justement je mettais en surbrillance le fait que du côté anglais il y ait des traducteurs mais qu'à priori pour une certaine raison chez nous cette vocation n'existe pas ;p (ouais je sais je râle pour rien XD)

Disons que côté anglais il y a... la communauté entière, alors que côté Fr il n'y a que les français. C'est con à dire, mais vu qu'il y a beaucoup plus de gens à comprendre/parler en anglais (mais genre, vraiment beaucoup) que n'importe quelle autre langue, et que la traduction prend énormément de temps, en général seul l'anglais est fait.

[Albireon]

Disons que côté anglais il y a... la communauté entière, alors que côté Fr il n'y a que les français. C'est con à dire, mais vu qu'il y a beaucoup plus de gens à comprendre/parler en anglais (mais genre, vraiment beaucoup) que n'importe quelle autre langue, et que la traduction prend énormément de temps, en général seul l'anglais est fait.

Cet argument est à moitié vrai en fait, il suffit de quelques personnes motivés dans les 2 cas et d'un certain point de vue il est aussi facile de trouver quelques personnes sur des 10aines de milliers de joueurs que quelques personnes sur des centaines de milliers La preuve en est avec Lololink (c'est qu'un exemple pas une attaque personnelle hein, c'est juste que là ça tombe bien) qui traduit du côté anglais et nous met son lien en anglais alors qu'il aurait pu le mettre en Fr de la même façon (vu que le travail était déjà fait en amont), et d'un point de vue plus général ceux qui mettent les liens en anglais par définition sont aussi au moins bilingue et pourrait nous le traduire (je comprend le côté flemme et manque d'envie et personne ne doit rien à personne, c'est juste dommage parfois) et si il s'agit d'une source en japonais ce serait plus crédible de mettre directement le lien en japonais et en anglais.
(Ceci n'est pas une critique absolue, juste une constatation) ^^

[Kuwagami]

snip

Je crois que tu ne te représentes pas bien ce qu'est le travail de traduction ^^

il faut :
=> lire l'interview
=> tout traduire
=> reformuler pour avoir des phrases cohérentes
=> tout réécrire


Ca prend un temps énorme. Même en faisant des résumés (travail de réécriture en moins), il faut aller chercher les informations importantes ce qui introduit du travail en plus. Il faut globalement 2/3 heures pour traduire une interview conséquente sans bacler le résultat, même en faisant juste un résumé. (à condition de ne pas laisser google faire le boulot...). Tout le monde n'a pas forcément ce temps de dispo pour retraduire systématiquement tout ce qu'il se dit un peu partout

Ahhh Kuwa, tu m'avais manqué <3

mais euh

[Ahnthistik]

Ahhh Kuwa, tu m'avais manqué <3

[Eizenjhar]

je vois pas le rapport avec des cross skills identiques.

Y a aucun rapport a voir ...
Ca me chagrine juste qu'au niveau cross skill on aura les basic Barriere / Cuirasse / Vent / Magie Prompte / Extra Glace / Et le dernier dont j'ai zapé le nom
3 qui sont limite obligatoires et 2 moins

Je n'ai pas remis en question le gameplay ni les skill de l'Astromancien vu le "peu" de chose qu'on en sait

[Sag]

Tiens Albireon !

https://docs.google.com/document/d/1...8R70UovHQ/edit

Bonne lecture