Nass_Odenさん、分かりやすいまとめをありがとうございます。

私は、大多数の方と違って、他のPTメンバーの数値も見えるようにしたほうがよいと考えています。

理由としては、DPS値が見えているので、あえて指摘する必要がないからです。
これによって、「…さん、DPSだしてください。」だの「DPSいくつですか？」だのはそもそも考慮する必要がなくなります。

問題点 DPSが低いことによってキックされることへの懸念について
・PT募集の場合、募集要項に違反したことがキックの理由となる場合、やむを得ないと考えます。
・CFではユーザー間であらかじめ合意したDPS下限がありませんから、一律ハラスメント行為扱いでよいと考えます。
(でも規約を破ってハラスメントする人がいてもDPSが出てないことを理由としたキックかどうか分からないので、メーターそのものを使用できないほうがよいでしょうね。)