うちは Radeon のHDMI をAVアンプに繋げてサラウンドになってます。
リニアPCM でそのまま出力されるので、ドルビーとかDTSは関係なしです。
windows の設定を 5.1ch にしたらどうでしょうか？