Bad news: You can't buy a weapon with 3 rowena tokens of soldiery. you need rowena token earned from primal focus quest. Where you beat the first 3 ex primals.

Good news: You CAN buy a weapon with 10 rowena token of soldiery and unidentified allagan tomestone obtained from syrcus tower.