Since it's an issue affecting specific characters I wouldn't rule out possible data corruption as well. Try a fresh installation and see if that fixes your problem.