Thanks for the explanation!! I was recently wondering about this, as I was watching my bf play and he uses the JP client. I saw a character with the title "Cloud Controller", which I thought sounded really cool and hoped to get it myself. But... when I checked, turned out it's just the JP version for "of the silver lining".

I am curious as to why "Cupid" became "Observer of Love", in this case it seems the JP became more complex than the English?

Thanks for the post!