確認したいのですが、途中までのディスカッションで

除名投票のメニュー項目「迷惑行為/ハラスメント」からキックされたプレイヤーは
キックされたパーティーに途中参加で戻ることはできないようにする。

というところで落ち着いたように見えたのですが違いますでしょうか。

除名が成立した時点でこのPTのマッチングは破綻しています。
マッチングとはそれぞれのプレイヤーが合意して初めて成立するものです。
ここに除名投票の正当性の如何は無関係で議論する理由はないように思えます。