Pretty sure you're either missing the shot (what's your accuracy?) or that the buff simply isn't showing up. When there's a ton of debuffs on the target I've noticed the venom doesn't show up while the Windbite still does.