This is one of those times you can't trust what the UI tells you. The "deepvoid" deathmouse is just what some superstitious Gridanians call it because there's no way a mouse could get that big! Unless, you know, Calamity. The THM and BLM quests come to mind, as well, for times certain mobs are claimed to be from the void when they likely aren't.